FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/関智一]火群の地平線

火群の地平線
遙かなる時空の中で2 平勝真 IM in 花をとめ
作詞:田久保真見 作曲:影山ヒロノブ 編曲:須藤賢一
歌:関智一

…心にお前の名前 蒼く深く彫った…

残照に山が燃える 遠く火群(ほむら)の地平線
憂いの (宿命の焦燥)
捨て場所 (静寂の喧騒)

しなやかな影絵のまま そっとお前が振り向く
くちびる (欲望の迷走)
微笑み (白桃の空想)

はぐれ鷹 紅(くれない)の空 躊躇(たゆと)い何を迷うか
あの夕陽の中に 身を投げろ

* 天地を繋いだ (炎) 地平線の 向こうに明日が… ああ
灼けつく情熱 (熱く) 寂びたこの胸に生まれた
(くすぶる心を) (お前が燃やした)

草笛の下手なお前 ちゃんと教えてやろうか
手首を (口移しの愛)
つかんだ (目隠しの理性)

耳たぶを強く噛んで 俺の印をつけたい
嘘だよ (衝動の洪水)
本気さ (純情の残骸)

徒(いたず)らに 鈍色(にびいろ)の日々 漂う俺の弱さよ
あの夕陽と共に 燃え尽きろ

お前の両手が (俺の) 地平線さ 夢を抱きしめる ああ
お前を守って (生きる) 風に挑むように生きよう
(ちぎれた心を) (お前が結んだ)

…新しく昇るために 太陽が沈む…

* Repeat


烈焰地平線
翻譯:Lantiss

山燃殘照 遙遙烈焰般的地平線
那是丟棄憂愁的地方
拋去命運的焦躁、靜寂的喧囂

宛如優美的影繪 你輕輕回首
那微笑的嘴唇
勾起脫軌的欲望、白桃的妄想

離群的雄鷹盤旋于赤色的長空 何須迷惘
快縱身投入那夕陽

* 連接天地的炎之地平線 那一邊有著未來……
灼烤般的高溫熱情 在已然世故的胸中涌生
是你點燃了這顆無火生煙的心

你實在不會吹草笛 讓我來教你吧
握住那纖腕
口傳口的愛意 蒙住眼的理智

想用力咬一下你的耳垂 留下我的印記
是謊言 是真心
只因沖動的洪水、純情的殘骸

徒然在灰色的歲月里隨波逐流
讓我的軟弱與夕陽一同燃盡

你的雙臂是我的地平線 擁抱夢想
守護著你而生 迎風挑戰而生
是你集起我已成碎片的心

……太陽落下 只為重新升起……

* Repeat


感想==========================
小關聲音偏尖偏薄,唱此歌讓人感覺力有不逮,雖然他唱得很賣力也HIGH得很。再加上影山老大在后面時不時的幾句,雖然聲音不響但也立見功力之高下,反惹得人難受——我心說:“還不如您老全部自己來呢!”
小關唱的部分是主要歌詞,影山唱的部分則是其補充,忽略了也不害其意。我在翻的時候,為了讓譯文更通順,把兩部分融在了一起。

tag : 関智一

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。