FC2ブログ

[遙かなる時空の中で]時の河を渡れ

時の河を渡れ
遙かなる時空の中で 青龍(源頼久&森村天真) IM in 四神 Mini Album 青龍
作詞:田久保真見 作曲/編曲:今泉洋
歌:三木眞一郎&関智一

無口なお前の横顔から
魂の叫びが聞こえた時


触る者が皆火傷をする
情熱の熱さ感じた時


あの瞬間生まれた絆
生命(いのち)よりも重い絆
仲間と呼ぶべき存在

 行こう
 時の河を渡れ 遙かなる友よ
 時の河を渡り切れ 激流の涙を流しながら

倒れた時には残る命
全て差し出して託せるだろう


自分の他にはお前しかない
あいつの笑顔を守れるのは


この瞬間かがやく誓い
運命より強い誓い
明日を導く眼差し

 行こう
 時の荒野を走れ 遙かなる夢よ
 時の荒野を走り切れ
 果てしない地平線みつめながら

 …同じ色の孤独を知る 真実の友よ
  二度と逢えやしなくとも
  この絆は永久(とわ)に続く…

 時の河を渡れ 遙かなる友よ
 時の河を渡り切れ
 悠久の流れを抱(いだ)きながら



跨過歳月之河
翻譯:JEUX

從你寡言的側臉
傳來靈魂呼喊的時刻

灼傷所有觸碰者的熱情
感到那份高温的時刻

誕生于那一瞬間的羈絆
重于生命的羈絆
那是稱為同伴的存在

出發
跨越歳月之河 遙遠的朋友啊
跨過歳月之河 流淌湍急的泪

在我倒下的時候
能將剩余的生命交托給你

出我之外
只有你能守護她的笑容

閃耀于這一瞬間的誓言
比命運更強大的誓言
引導未來的目光

出發
飛奔穿越歳月的荒野 遙遠的夢想啊
飛奔穿過歳月的荒野
望著無盡的地平線

……理解同一種孤獨的真正的朋友啊
縱然無法重逢
我們的羈絆也會永存……

跨越歳月之河 遙遠的朋友啊
跨過歳月之河
懷著悠久的流水

tag : 三木眞一郎 関智一

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters