FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/鳥海浩輔]瞑目の白き残像

瞑目の白き残像
遙かなる時空の中で3 十六夜記 藤原泰衡 IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:津田孝平 歌:鳥海浩輔

麗らかな声が聞こえる
春を告ぐ鳥よ
少しだけ日溜りの中
まどろむのもいい

遠去かるのは ああ 少女の足音か
それとも過去の ああ 戦いの幻か

  瑠璃色の空に 風が吹いて
  遙かな 明日を想う
  罪深き我が身を包むのは 淡き春霞

漆黒の衣に散った
野辺の花たちよ
淨土など望めるはずも
ない身を飾るか

別々の道 ああ 選んだあの父(ひと)と
辿り着くのは ああ 同じ理想だったとは

  瑠璃色の空に 風が吹いて
  平和な 明日を願う
  目の前に広がる美しさ 花は春爛漫

…重くなる瞼が 見たものは
   水面に消えゆく 波紋
    誇らしく咲いた 真白き蓮
     永久の 残像よ…

横たわる身体は 永眠(ねむ)りつき
やがては土へと 帰る
抜け出した 魂は放たれ
高く 冥府へと



瞑目之刻的白色殘像
翻譯:Lantiss

耳邊傳來明媚的啼叫
報春的鳥兒啊
何不在陽光下小睡片刻

遠去的是少女的足音?
還是往昔征戰的幻影?

風兒吹過青瑩的天空
念著遙遠的明天
淡淡春霞 籠罩罪孽深重的此身

漆的衣襟上點點散落
原野的小花啊
是要裝點這不求得去凈土的身軀麼?

選擇了和父親不同的道路
到達的是相同的理想

風兒吹過青瑩的天空
盼著和平的明天
春花爛漫 眼前一片美景

……眼皮漸漸沉重
看見消散于水面的漣漪
看見傲然盛開過的白蓮
永遠的殘像……

倒下的身軀陷入長眠
終于回歸大地
靈魂脱殼而出
高高飛向冥府


感想===================
歌詞描寫的是泰衡遇刺倒斃于路邊時的情境。配合泰衡的結局,這真是一首很悲的歌啊

tag : 鳥海浩輔

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。