FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[アンジェリーク/神奈延年]EVER GREEN~さめない恋がここにある~

EVER GREEN~さめない恋がここにある~
Angelique Randy Image Song in 守護聖 Collection
作詞:森由里子 作曲:岡本朗 編曲:滝沢淑行
歌:神奈延年

陽ざしの絨毯を敷いた並木道
いつか 年とっても君と歩きたいんだ いつも

枯れない恋を 愛と呼ぶのさ
こんなあおい常緑樹(き)のように...

*ほら 今 春風に 緑の聽き耳たてる
若葉の下 約束しよう
ずっとずっと一緒に歩こう...と
季節が変わっても 色あせぬ恋が It's ture love ここにある
同じ未来をめざしてく 愛はEVER GREEN

俺たちあの時に もし逢わなくても
きっといつの日にか 出会っていたと思う なぜか

他の誰かじゃ 絶対だめさ
こんな広い世界でも...

ほら 今 そよ風のリズムで 拍手をしてる
樹木(きぎ)の前で 俺は誓うよ
ずっとずっと君を見つめている
冷めたい木枯らしに 負けない情熱(こころ)が It's ture love ここにある
そんな心を守りたい 愛は EVER GREEN

恋人以上に なりたい気持ち
少し 照れて告げるのさ...

* Repeat



常緑~這里有不熄的愛~
翻譯:JEUX

在陽光鋪就的林蔭道上
希望常常與你一同漫歩 即使我們不再年輕

不謝的恋情叫做愛
就仿佛這常青之樹……

*來,此刻在春風中側耳傾聽
在新叶下相約
“你我同行 永遠永遠……”
在流變的季節里永不褪色的愛 It's true love 它就在這里
向着共同的未来 愛常

即使我們沒在那時邂逅
你也一定会在某一天遇上我,沒來由地這麼認為

如果換成別人絶對不行
縱然這世界如此遼闊

來,此刻合着清風的節奏拍手
在樹林前立誓
“守望着你 永遠永遠”
不畏凜冽寒風的熱情 It's true love 它就在這里
我愿守護此心 愛常

帶著些微羞澀對你訴説渇望相守的心……

* Repeat


感想================
Randy的歌可大致分為三類,多數是勵志型的,那首讓他人氣飆升的單戀情歌是失戀型的,而早期守護圣單曲中的兩首則是“求婚型”的代表作。
很喜歡這首歌,前奏響起的瞬間,明朗之氣撲面而來。因為主題是“EVERGREEN”,歌詞太多地方和植物相關,似乎更像是成長后的的IMAGE SONG,不過那種充滿勇氣的颯爽感卻是風之守護圣獨有的。
“恋人以上に なりたい気持ち 少し 照れて告げるのさ...”這由神奈Randy唱來,實在讓人萌得不行。而全歌最難翻的就是這個地方。“恋人以上に なりたい”翻成“渴望相守”意思比較含糊,有點打混。其實字面意思就是“想超過男朋友的關系”,實質麼,説“想去領證啦”、“想去登記啦”,或者不那麼惡搞來點俗套浪漫“想歩入婚姻殿堂啦”之類的表述都行,但想來想去總覺得直白的表述不適合這首歌,最終還是用了“相守”來刻畫Randy的心思,雖不甚切合,但也不大錯:p

tag : 神奈延年

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。