FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[銀河英雄伝説/小椋佳]宇宙の掛け橋

宇宙の掛け橋
銀河英雄伝説 OVA ED4
作詞/作曲:小椋佳 編曲:風戸慎介 歌:小椋佳

君の悲しみは 君だけのものか
君の背負う孤独は 君の命かぎりか
確かに 勝手に 生み落とされた命
意味も 価値も 与えられない儘に

君の眼差しは 何処まで届いているか
雲の果てる地平か 星の消える宇宙か
確かに 勝手に 楽しんでいい世界
欲に押され突き進むのも自由

君の楽しみは 君だけのものか
君の抱く憧れは 君の命かぎりか
人とか呼ばれる かけがえのない命
君の後に続く幼い姿

君の大部分 過去からの授かり物
自分と思う殆どが もらいものの塊
命と時代を引き継ぐ未来人へ
君は何を手渡すと言うのだろう

君の楽しみは 君だけのものか
君の抱く憧れは 君の命限りか
誰もがそれぞれ否応なしに主役
気付かないか 宇宙の掛け橋だと

君の一生は 宇宙の一瞬の粒
けれどその輝きは 全ての星に届く
時代の 掛け橋 精一杯の命
虹の 色を 超えて光投げよう



宇宙之橋
翻譯:Lantiss

你的悲傷只屬于你麼?
你將背負這孤獨終此一生麼?
隨意降世的生命
的確不曾被賦予意義與價値

你的目光投注于何方?
是云際的地平線?是星辰逝去的宇宙?
兀自快樂的世界
的確順從欲望突進亦是自由

你的歡愉只屬于你麼?
你將懷抱這憧憬終此一生麼?
被稱為“人”的無可替代的生命
繼續你的路的幼小身影

你的大部分來自過去的贈予
所謂“自己”基本是一團獲得的東西
對于繼承生命和時代的后人
你會把什麼交給他們?

你的歡愉只屬于你麼?
你將懷抱這憧憬終此一生麼?
毎個人都是迫不得已的主角
沒有察覺麼?那宇宙之橋

你的一生是宇宙瞬間的微塵
但那光輝會照到毎一顆星星
時代之橋 全力以赴的生命
散發光芒 勝過彩虹的色彩

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。