FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/三木眞一郎]風葬の荒野

風葬の荒野
遙かなる時空の中で2 源頼忠 IM in 花をとめ
作詞:田久保真見 作曲:影山ヒロノブ 編曲: 河野陽吾
歌:三木眞一郎

…この魂の慟哭  悔恨の亡骸よ…

運命(さだめ)切り裂く背中の傷 たどる指先
鼓動が 疾走(はし)る  ああ

こんな穢(けが)れの証に何故 あなたは触れる
淡い吐息が 痛い

無言のまま語るこの慕情
あなただけが生きる意味となった

死に場所を探してた  断罪の日々
あなたへとこの生命  捧げたとき
優しげなてのひらに  瞼伏せられ永眠(ねむ)る
あの日を 葬るために
風葬の荒野に 立つ

裂けた石榴をもぎ取るように 魂をちぎり
捨てる 夢見た  ああ

空を見据えて降り止まない 剣の宿雨(しゅくう)に
打たれたいと 願った

消えて果てる宿命の我が身
あなただけが生きる糧となった

この胸にかき抱(いだ)き  強く深く
閉じ込めてしまいたい  無垢なあなた
透きとおる微笑みを  決して壊しはしない
あなたを守り抜くため
寂寥(せきりょう)の荒野を ゆく

死に場所を探してた 断罪の日々
あなたへとこの生命  捧げたとき
息絶えた悔恨は  やがて空へと還る
あなたと生きてゆくため
風葬の荒野を 去る

…絶望の涯ての希望  あなたを離しはしない…



風葬的荒野
翻譯:Lantiss

……這靈魂的慟哭 悔恨的尸骸啊……

劈裂命運 你的指尖觸上我背部的傷痕
飛奔的心跳

為何你要觸碰這汚穢的明證
幽幽的氣息 將我灼痛

用沉默訴説心中的戀慕
你成了我生存的唯一意義

尋找赴死之地 裁斷罪責的往昔
將生命奉獻給你的時刻
在你温柔的纖掌中得以瞑目長眠
為了埋葬那一天
立于風葬之荒野

曾在夢中揪下靈魂將之舍棄
就像摘下綻裂的石榴

曾凝視天空 愿如劍的宿雨
不停將我擊打

消逝無蹤是此身之宿命
你成了我生存的唯一養分

想緊緊地擁抱純真無邪的你
將你深深封入我的懷中
決不讓那透明的笑容破碎
為了守護你
去往寂寥之荒野

尋找赴死之地 裁斷罪責的往昔
將生命奉獻給你的時刻
已然氣絶的悔恨終于歸向長空
為了與你共生
走出風葬之荒野

……絶望盡頭的希望 決不與你分離……

tag : 三木眞一郎

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。