FC2ブログ

[アンジェリーク/関俊彦]Flower Shower~さよならの花~

Flower Shower~さよならの花~
Angelique Etoile Luva Image Song in Green
作詞:森由里子 作曲:檀上鎮孝 編曲:渡辺拓也
歌:関俊彦

その時 空はまばゆく青く
あなたと あの人が見つめ合った 甘く
その時 この胸 音をたてて
叶わぬ 想いは風になって 空へ

花びらがテーブルに はらはらと舞い散る…

*さよならの花よ、そっと散りなさい 美しく
大切な友(ひと)たちへと今 祝福を注ぐみたいに
さよならの言葉さえ 言えぬまま 永遠に
この気持ち しまいこむのなら
優しさだけ あげたい

どこかで こんな日が来ることを
ぼんやり 予感をしてた気がするけれど

友達の三人に 戻れない二度とは…

さよならの桜、そっと咲きなさい あでやかに
私なら変わらぬままただ見守ろう 花が散っても
秘めていた言葉なら この場所に埋めるけれど
あと少し 孤独抱いたら
微笑みを 咲かせよう

花びらの吹雪が あなたたち飾って

*Repeat

優しさだけ あげたい



FLOWER SHOWER~告別之花~
翻譯:JEUX

那一刻 天藍得耀眼
你与他四目對視 含情脈脈
那一刻 我听到了心碎的声音
無果的思慕化風而去 向著天空

花瓣扑簌簌飄落于桌面……

*告別之花啊 請默默飛舞吧 美麗地飛舞
仿佛在為我珍愛的朋友們撒下祝福
告別的話沒能説出口 它將永遠封存于心
待收拾起這份心痛 我愿送上温柔

其實心中似乎早已有了預感
總有一天会迎来這樣的結局

再也回不到三個人都是朋友的時光……

告別之櫻啊 請默默綻放吧 艷麗地綻放
我應該會依然地守護著你們 縱然花已凋零
將藏在心中的表白深埋此地
再品味一會兒孤独后 我會露出微笑

繽紛的落英 将你們裝點

*Repeat

我愿送上温柔


感想=====================
関俊彦啊,失戀的歌都唱得那麼甜蜜……

tag : 関俊彦

comment

Secret

咩啊你好~!
Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters