FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/井上和彦]月下美人

月下美人
遙かなる時空の中で 橘友雅 IM in 四神 白虎
作詞:田久保真見 作曲/編曲:坂下正俊
歌:井上和彦

翠(みどり)色の羽根
戯れに鳥を追って
森深く迷い込んだ恋
このまま帰れなくなろうか

はしゃぎ疲れて睡微(ねむ)る君
夜風に身をまかせ月光浴

退屈な人生が贅沢なさみしさを知る
もう二度と孤独と遊戯(あそ)べない
無邪気な足もとに跪き
つま先に頬よせれば
ああ 桜桃(おうとう)の実の固さで

漆(うるし)色の闇
今夜の月は美くしい
この胸の闇はより深く
君はよりあざやかに光る

ふいに目覚めて笑う君
枯れない永遠の月下美人

*一瞬の永遠に何もかも賭ける愚かで
幸福な男がここに居る
花のように淡いその肌に
我が胸を乗せこのまま
ああ 押し花にしてしまおうか

*Repeat

君が望めば叶わない夢はないだろう
いたいけでゆるびない眼差し
欠けてもまた満ちる
あの月の強さにも似て
傷つき ああ また美くしくなる君


月下美人
翻譯:JEUX

翠羽翩飛
偶起玩心 逐它而去
卻陷入密林迷失了方向
難道愛情就此再無歸路?

歡騰之后疲倦入睡的你
裹在夜風里沐浴着月光

在无聊的人生中嘗過太多寂寞
我已無意再與孤独相戲
跪于无邪的足邊将臉頰靠上趾尖
啊,櫻桃般美好的触感

漆色的暗中
今夜明月動人
在我心中有著更為深沉的暗
而你卻散發著更為耀眼的光芒

突然醒来對我展露笑容的你
是永不凋謝的月下美人

*愿傾盡一切博取這永遠的瞬間
幸福的傻瓜就在這里
將胸膛貼上那如花的嬌嫩玉肌
啊,讓你成為此身之壓花

* Repeat

對你而言沒有實現不了的夢想
那目光如此可愛如此執著
你有虧而復盈之月的堅強
受傷之后
啊,又重新變得美麗如初的你

tag : 井上和彦

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。