FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/井上和彦]回想の草原は金色

回想の草原は金色
遙かなる時空の中で4 風早 IM in 星影の詩
作詞:田久保真見 作曲:住吉中 編曲:Lapin
歌:井上和彦

黄昏が 音もなく
佇む背中を 染めてゆく
見渡せば さらさらと
そう 一面かがやく 葦の原

金色(きん)の草原 あなたの後ろ姿を
遠く 吹き渡る涼風(かぜ)となり 見守り続けたい

世界から 隠れては
幼いあなたは 泣いていた
いつまでも 抱きしめた
そう あふれた涙が 乾くまで

金色(きん)の回想 綺麗に澄んだその目を
二度と 曇らせないようにと 見守り育てた日

この…手の中で 光る
ああ…尊き 存在
ただ あなたがほら 笑うだけで
それは 俺の喜び…

金色(きん)のその髪 俺の記憶に消えない
青い 花冠つくって 飾った幸福よ

金色(きん)の草原 あなたの後ろ姿を
遠く 吹き渡る涼風(かぜ)となり 見守り続けたい



回想中的金色草原
翻譯:Lantiss

黄昏悄無聲息地著染你佇立著的背影
放眼望去 是那沙沙作響的閃光葦原

金色的草原
渇望化作遠來之風吹拂你的背影
一直守望著你

幼小的你躲離此世獨自哭泣
我一直擁抱著你 直至泉涌的泪水干涸

金色的回想
為了不讓美麗澄的眼眸再現陰霾
那段守護培育你的日子

在掌中發光的尊貴存在
你的笑容就是我的喜

金色的發絲
不會在記憶中消失
那編織藍色花環裝點它的幸福

金色的草原
渇望化作遠來之風吹拂你的背影
一直守望著你


感想======================
顛覆型的遙4把八葉的聲優打亂了。井上演繹風早這類悲情守護角色頗能賺人眼泪。
不過,我還是喜好他特別擅長的“不正經”角色,譬如一弘、譬如友雅。
這歌很不錯,詞曲動人、匹配角色,可是,好正經啊……

tag : 井上和彦

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。