FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で]太陽と月を抱く女

太陽と月を抱く女
遙かなる時空の中で 白虎(藤原鷹通&橘友雅) IM in 四神 Mini Album~白虎~
作詞:田久保真見 作曲/編曲:坂下正俊
歌:中原茂&井上和彦

情熱は 太陽の終わらない炎のごとく
    固く凍りついてた 心を溶かす輝き

情熱は 月に似て闇を静かに照らし出す
    どこかあきらめていた 孤独を包む輝き


もう恐れはしない
立ち塞がる運命にさえも

挑み続ける覚悟がこの胸で燃え上がる

太陽と月を心に宿して微笑む女(ひと)よ
きらめく全ての願い 愛 そして
永遠の そう 光
守り抜こう…いつの日にも…

真実を 探しても無駄なだけだと背を向けた
    遠いあの日々を今 笑い話に話そう

真実を 許せずに心を閉じていた時間
    そっと受け止めた時 見える景色が変わった


もう迷いはしない
生命(いのち)を賭け人生を賭けて

やり遂げるまで戦う決意を口に出そう

太陽と月を両手に抱きしめ肯(うなず)く女(ひと)よ
羽ばたく全ての夢

太陽と月を心に宿して微笑む女(ひと)よ
生まれる全ての勇気 愛 そして
果てしない そう 未来
守り抜こう…“愛し”抜こう…


心懷日月的少女
翻譯:JEUX

熱情猶如太陽不滅的火焰
用光明化開冰封的心

熱情猶如無聲照亮暗夜的月亮
用光明擁抱孤獨憔悴的心

已經不再畏縮
即使面對阻擋前路的命運
挑戰的熱望在心中沸騰

心懷日月露出微笑的人兒啊
所有閃耀的愿望、愛
和永遠的光芒
我會全力守護……永遠……

“真實是無論如何都找不到的東西”
這樣回避的往昔 如今讓我們調侃地提起

曾經拒絶真實 心扉緊鎖
當學會接受的時候 眼中的景色煥然一新

已經不再迷惘
賭上性命 賭上人生
高聲宣布奮戰到底的決心

擁抱日月輕輕頷首的人兒啊
讓一切梦想振翅高飛

心懷日月露出微笑的人兒啊
所有新生的勇氣、愛
和無盡的未來
我會全力守護……全力去愛……

tag : 中原茂 井上和彦

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。