FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[アンジェリーク/成田剣]Stay~明日なき世界で~

Stay~明日なき世界で~
Angelique Arios IM in Cherry Blossom
作詞:森由里子 作曲:浅田直 編曲:飯塚昌明
歌:成田剣

帰りかけたその腕を引き寄せた
霧のヴェールが広がる夜の街で

おまえの帰る場所などないはずさ
この胸の中以外は世界中に

*許されぬ恋ゆえに 断ち切ろうとしたって
磁石のように 愛は Boomerang

**Stay!何処(どこ)へ何処へ行くのか? 明日なき世界で
もう きっとふたり離れて生きられないぜ
So over and over 抱き合って おまえといるなら
滅びの時が来たって 悔いはないのさ Ah

裏通りに靴音が響くたび
顔を隠しておまえはしがみついた

孤独に慣れて生きてたはずだった
ふたり出逢ったあの日のあの瞬間(とき)まで

人知れぬ悲しみも 過去も霧の彼方に
今がすべてさ そうさ No return

Stay!何もかもが儚く 虚しい世界で
Ah 何もかもが愛しい おまえに逢えた
So over and over 壊れてた 希望の破片(かけら)は
人を愛したその時 甦るのさ Ah

*Repeat
**Repeat


Stay~在沒有未來的世界中
翻譯:JEUX

拉起你想要縮回的手
深夜的城市籠罩著霧紗

天地之間已經沒有你的歸宿
除了我的懷抱

*曾想斬斷這禁忌的戀情
但愛仿佛磁石一般又回到了原處

**STAY!該去往何方?在這沒有未來的世界
如果你我分離定難獨存
So over and over 緊緊相擁 只要和你在一起
縱然滅頂之刻來臨也無怨無悔 Ah

當暗巷裏響起脚歩聲
你緊緊摟住我掩起面容

原本已經習慣孤獨
直到與你邂逅的那天的那個瞬間

把無人知曉的傷痛和過去棄于霧中
此刻就是一切 不再回頭

STAY! 在全部都虚妄空幻的世界里
Ah 與全部都可愛的你相逢
So over and over 破碎的希望的殘片
在懂得了去愛的刹那 復蘇 Ah

* Repeat
** Repeat


感想=====================
Arios的歌里,還是最喜歡這首。成田劍只要不直著脖子嚎,好好控制住自己的聲線,還是能唱出不錯的歌來。
歌曲起始的兩段歌詞特別有場景感,翻來覆去聽,怎麼也聽不厭,反而后面誓言型的内容就比較沒意思了。KOEI為這首歌做的MUSIC CLIP也蠻有意思的(有Leviath出來的地方都很好玩),不過,相比之下,還是光聽歌更能感覺到張力。
這歌最早在03年的時候翻過,這次只在一個地方做了比較大的改動。

tag : 成田剣

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。