FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/井上和彦]美しき矛盾を抱く者よ

美しき矛盾を抱く者よ
遙かなる時空の中で 舞一夜 橘友雅 IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:近藤尚如 歌:井上和彦

その頬伝う 雨を 月の涙と呼ぼうか
空の孤独 君に 語りかけるのだろう

全てに慕われて 泣いている
ひたむきなその瞳 記憶の中
見た瞳と 重なりて…

美しき矛盾を抱く 脆くて激しき者たち
手を触れれば 消えそうでも
揺るぎない 心を 持つ者よ

深き射干玉 何を 導くのか道教え
時の中で 今も 迷う心細さ

己の道をゆき 知るだろう
炎とは炎では 癒せやしない
その痛みよ 安らかに…

* 美しき矛盾を抱く 強くて儚き者たち
失くすために 君を望む
この胸の 矛盾に 微笑みを

君がふと 抱きしめたなら 埋もれ木も花が 咲くだろう
ああ 露の間で 消えゆく夢
そう 君を私の ゆめにしよう

* Repeat



懷著美麗矛盾的人
翻譯:Lantiss

落于面頰的雨是月之泪麼?
她在向你訴説天空的孤獨吧

被萬物傾慕
哭泣著的執著之眸
仿佛那雙記憶中的眼睛……

懷著美麗矛盾 脆弱而熱烈的人們
似乎用手觸及就會消失卻堅定不移
擁有那樣心靈的人兒啊

烏的眼眸能引導什麼?告訴我去路
歳月流逝中迷惘的心此刻依然不安

你明白要走自己的路吧
用火焰無法消去火焰
愿那份苦痛歸于平靜……

* 懷著美麗矛盾 堅強而幻渺的人們
因為會逝去才渇望著你
請對此心的矛盾露出微笑

若有你將之擁抱 枯木亦會逢春
朝露般漸逝的夢
讓你成為我的夢

* Repeat


感想============
友雅的歌都好聽,只除了這首,偏偏前奏還那麼優美動人……

tag : 井上和彦

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。