FC2ブログ

[遙かなる時空の中で/宮田幸季]紫陽花の残夢で逢いましょう

紫陽花の残夢で逢いましょう
遙かなる時空の中で3 武蔵坊弁慶 IM in 花月の宵
作詞:小泉宏孝 作曲:高井ウララ 編曲:大川茂伸
歌:宮田幸季

花びらのように 色づいた萼(がく)
紫陽花はそう 偽りの花
微笑みに今 沈めた想い
さらしましょうか 独り芝居に

触れてはいけない 可愛い天女の君
守りましょう その優しさを
すべて君に返すため 終止符を

あの月輪(つき)に映る 紫陽花の残夢(ゆめ)
届かない 幻想(まぼろし)よ
帰りなさい 幸せに
僕は傷と呼べぬ この痛みを抱きましょう

罪の後先 出会いと別離れ
移ろう時は 回り灯篭
静寂にほら 君の残り香
たどりましょうか 独り遊びに

染めてはいけない 真っ白な天女の素肌(はだ)
奪いましょう その苦しみも
全ての君の翳りには 終止符を

この胸に描く 紫陽花の残夢(ゆめ)
微熱(ぬくも)りの 重ね絵よ
帰りなさい あの場所に
僕は罪と咎を この胸に抱きましょう

まぶしすぎる...
君という光 消え残る残夢(ゆめ)
色褪せぬ 哀しみよ
僕のものに ならないで
帰りなさい 遠く幸せに
そして 残夢(ゆめ)で逢いましょう
...泣かないで...



相逢于紫陽花的余夢
翻譯:Lantiss

宛如艷色花瓣般的萼片
紫陽花并非真正的花朵
此刻沉寂在微笑里的相思
擄你而去吧 獨自演戲

不可觸碰 你是可人的天女
讓我來守護那份温柔
為了讓一切盡歸于你 畫上休止符

圓月映出紫陽花的余夢
無法觸及的幻影啊
回去吧 回到幸福之中
讓我懷著稱不上傷的痛

相逢離別皆為罪
流轉的時光仿佛回旋的燈籠
靜寂之中有你的余香
讓我追跡吧 獨自游戲

不可著染 天女潔白的玉肌
讓我奪走一切 連同那份苦痛
在你所有的陰郁里 畫上休止符

内心繪出紫陽花的余夢
帶著温熱的畫卷啊
回去吧 回到那個地方
讓我將罪和孽留于心間

那麼耀眼……
名為你的光 未散盡的余夢
無法削減的哀傷啊
無需歸屬于我
回去吧 回到遠方的幸福
而后相逢于余夢之中
……別哭……

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters