FC2ブログ

[遙かなる時空の中で/宮田幸季]露華衣の秘めたる誓い

露華衣の秘めたる誓い
遙かなる時空の中で2 彰紋 IM in 花祭
作詞:田久保真見 作曲:植木瑞基 編曲:五島翔
歌:宮田幸季

野分(のわけ)とは 苛立ちの宴? 何憂う?
渦巻いた八千草の舞と
悲風の雅楽(うた)

嵐をそっと送り雲がゆく
僕は誓う

  その濡れた肩を さあ 覆(おお)いましょう
  花びらが彩る 薄衣をかけて
  この花野原を そう 守りましょう
  迷いのない想い 露華衣(つゆごろも)にかえて


透廊に 散った花ならべ 何を詠む?
僕の背をやわらかく押した
白い指先(ゆび)で

嵐に耐えた後の安らぎを
僕は誓う

  その痛む心 ああ 包みましょう
  夕焼けに染まった 薄衣をかけて
  この花野原を そう 守りましょう
  曇りのない願い 露華衣(つゆごろも)を広げ

  宿命に誓う もう 迷わない
  僕の行くべき道 今 成すべきことを

  この花野原を そう 信じましょう
  幾千の微笑み 咲き乱れる明日を



隱秘于露華衣之中的誓言
翻譯:Lantiss

深秋的勁風是一場焦躁之宴麼?此心牽掛著何者?
萬千草兒旋轉著的舞姿和那勾起傷懷的秋風雅樂

流散的云無聲地送走了風暴
我立下誓言

蓋住那濕透的秀肩
為你披上綴著花瓣的薄衣
守護這片鮮花開放的原野
確然的情思化作露之華衣

以廊上的落花為喩吟詠何者?
那輕柔地按在我背上的玉指

在挨過風暴后的安寧之中
我立下誓言

擁裹那痛楚著的心
為你披上染著夕陽的薄衣
守護這片鮮花開放的原野
明晰的心愿展開露之華衣

向宿命起誓 已經不再迷惑
我不得不走的路如今成了必須完成的事

相信這片鮮花開放的原野
相信萬千笑容會盛放于明朝

tag : 宮田幸季

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters