FC2ブログ

[叫んでやるぜ/金丸淳一]風邪ひき

風邪ひき
熱血!声優物語 叫んでやるぜ! 久江信乃 IM in Drama CD4
作詞:高口里純 作曲/編曲:景家淳 歌:金丸淳一

夢うつつ 思い出すよあの日 二人歩道橋の上
重い雲 ふと手をかざすと 降り始めた粉雪

お互いの忙しさを 恨む事もないけれど
僕の顔を見た途端に悲しそうな目をしないで......

* 今夜がイヴだと 君が僕に告げても
僕はカゼひき 笑えない
今夜がイブだと 僕が君に告げても
僕はカゼきひ うまく伝えられない

風邪薬と 冷たい手の平に 小さいクリスマスケーキ
黙り込むのはのどの痛みのせい 独り言さえ言えない

あたたかいミルクと君 本当はそれだけでいい
そして熱にうかされても 君の夢見るから きっと......

* Repeat



感冒
翻譯:JEUX

恍惚間憶起那一天 我們走在天橋上
鉛云沉沉 不經意間抬起手 雪花紛紛從天而降

雖然并不埋怨彼此的忙碌
但請不要一看到我就露出憂郁的神情……

* “今天是圣誕夜”即使你這樣對我説
可我得了感冒 無法露出笑容
“今天是圣誕夜”即使我這樣對你説
可我得了感冒 無法好好説清楚

感冒藥和冰涼手掌上的圣誕小蛋糕
默不作聲是因為喉嚨在痛 連自言自語也做不到

熱牛奶和你 只要有這些就已足夠
就算發燒頭昏 也會夢見你 一定……

* Repeat

tag : 金丸淳一

[叫んでやるぜ]最後は愛でしょう!

最後は愛でしょう!
熱血!声優物語 叫んでやるぜ! 信乃&南夏也&輝志&虹介&天竜 IM in Drama CD4
作詞:高口里純 作曲/編曲:景家淳
歌:金丸淳一&岩永哲哉&置鮎龍太郎&保志総一朗&大塚明夫

信じる これ基本 かけひき それさえ基本
恋愛の方程式 それは案外難問でしょう!
きまじめさが…いやだめ! 極端でもこのさい
惚れる 落ちる 離れない

サイテー! これ基本 大切 それさえ基本
恋愛の楽しみは、それは案外少ないでしょう!
火遊びから…いやだめ! もめごとでもこのさい
触れる 撫でる たしかめる

* 右を見て 左を見て もいちど右を見て
顔による 声による でも最後は愛でしょう!

誘惑 これ基本 純情 それさえ基本
恋愛の一方通行 当然進入禁止でしょう!
はがゆいけど…いやだめ!飽きられてもこのさい
一途 健気 一筋

**上を見て 下を見て もいちど上を見て
抱き締めて キスをして でも最後は愛でしょう!

* Repeat

こなれちゃぁって、それはキャリアのせいでしょう?
すんげーかわいい その人 本命!!


** Repeat
* Repeat



最終還是愛!
翻譯:Lantiss

信任是基本 策略也是基本
戀愛的方程出乎意料地難!
一本正經……不行!縱然極端此時此境
迷戀 深陷 無法分離

覺得差勁是基本 滿心珍愛也是基本
戀愛的歡樂出乎意料地少!
危險游戲……不行!縱然爭吵此時此境
觸碰 撫摸 去確認

看看右邊 看看左邊 再看看右邊
因為容顏 因為聲音 而最終還是愛!

誘惑是基本 純情也是基本
戀愛的單行道 當然禁止通行!
心焦難耐……不行!縱然膩煩此時此境
執著不移 勇往直前 一心一意

看看上面 看看下面 再看看上面
緊緊相擁 甜甜親吻 而最終還是愛!

* Repeat

練達世故是因為飽經風霜?
無敵可愛 他是真愛!!
  
** Repeat
* Repeat

tag : 置鮎龍太郎 保志総一朗 金丸淳一 岩永哲哉 大塚明夫

[花帰葬/志方あきこ]花帰葬

花帰葬
花帰葬 TM
作詞:篠田朋子 作曲/編曲/歌:志方あきこ

あてどなく ただ君は 彷徨いながら
冷えた心を震わせ 天を仰いだ

終焉の鳥が 高い空から刻を告げ
閉ざされた世界で 僕等はまた巡り会う

君を奪い去るその全てを 凍てつく街に捨て
永い哀しみの終わる場所へ 堅く手をつなぎ駈けてゆこう

白く 散り急ぐ花のように
朱く流れるいのちの上に 雪は止め処なく降りつもる

果てしなく続く この白銀の路
淡く儚い希望に 明日の夢見た

春告げの鳥は 泪の雫数えつつ
永久に繰り返される 流転を嘆いて謳う

君を慈しむその想いが 闇を導いても
罪に 汚れなき魂だけに 今 身を委ね生きる

創造主に 見放されたこの世界
風花の舞いに解き放たれ 雪解けに目覚め光さす

滅びゆく 生まれいづる 全てのいのちは 雪原に咲く花
箱庭の 小さな花
まるで白い幻のように 風に揺られる まま

喜びに 哀しみに 輝いて 包まれ 時は流れる



花歸葬
翻譯:Lantiss

不知何往的你一味彷徨
冰冷的心顫抖著 舉首仰望長空

從高天傳來終結之鳥的宣告
在這封閉的世界里 你我再度邂逅

將所有會奪走你的東西棄于凍結的城市
向著永恒之哀的盡頭飛奔而去 手牽著手

仿佛飛散的白花
雪不停地下 堆積于奔流的艷紅生命之上

這無盡延伸的銀色之路
曾懷著微茫的希望夢想明天

報春的鳥兒數著泪珠
嘆詠永恒的輪回

縱然珍愛你的這份情感會招致惡果
此刻我只為那無罪的純凈靈魂而生

這個被造物主舍棄的世界
在飛舞的雪花中獲得解放 于冰雪消融之刻復蘇生輝

所有誕生于世走向滅亡的生命都是開在雪原上的花朵
箱庭的小花(注)
仿佛白色的幻影在風中搖曳

閃耀在喜和悲傷的懷抱中 歳月流逝

注:“箱庭”為微縮庭院盆景之意,花歸葬游戲中的世界名為“箱庭”,由造物主所創。

[アーシアン]True Romance

True Romance
Earthian OVA3 ED
作?:市原真紀 作曲:Hitomi Taniwaki
?曲:Sage Koizumi 歌:市原真紀

泣きたい時は泣けばいい 優しいよね
背中から抱きしめるから
ほどけた涙が 止まらない
光と影を映してる星のベール
ぬくもりに どこか似ている
気がつけば すぐそばにある

あなたと見てるシリウスは とてもキレイ

*星のまばたきは ねぇ 幾千の愛を見守ってきたの?
ふたりの時間も永遠に 光の中 刻まれてゆくの

悲しいことも しあわせも 分けあえたら
本当の愛だと思う
あなたの言葉 忘れない

月のしずくに抱かれて キスをしょう

星の数ほど人は出会うけど 愛を育てられるのは
世界中でただ一人だけ あなたが居て そして始まるの

めぐる星座 冬も夏も 一等星を探しにつれて行って

* Repeat



True Romance
翻譯:JEUX

“想哭的時候就哭吧” 你如此温柔
從背后緊緊地擁抱我
讓那斷了線的泪珠泉涌不止

*光影交錯的星之面紗
仿佛你的温暖
只需留意便能發現它就在身邊

和你一同仰望的天狼星無比美麗

群星眨著眼睛目睹了數不清的愛情吧?
我們共度的時光也將永鐫星華

“分享一切,無論悲傷快樂,
這就是真愛。”
你的話銘刻在心

讓我們在月光里擁吻

縱然能遇到多如繁星的人
然而能孕育出真愛的,全世界只有一個
因為有了你,一切才會開始

星座輪轉 四季不輟
帶我去尋找最亮的星

* Repeat

[鬼畜眼鏡/平川大輔]Contrast

Contrast
鬼畜眼鏡 佐伯克哉(眼鏡/無眼鏡) IM in Contract
作詞:kanoko 作曲/編曲:Mark Ishikawa
歌:平井達矢(平川大輔)

惑う気持ちを 独りこの部屋
「壊したい…契りたい…」繰り返すのさ

淡い思いは儚い夢さ
「憧れと…消えてゆく…」今宵の影へ


長い雨が傷を癒す
一筋の光が空を割(さ)いた


白と黒と、月と星に運命(さだめ)が始まる
どちらからも寄り添わない激しい
Contrast

魅惑に潜む強い衝動
「始めから…知っていた…」移ろう心


蒼い雲が風を運ぶ
捕らわれたふたつの心包んで


霧と宵(よい)と、青(せい)と蒼(あお)に運命(さだめ)を感じる
平行線交わらない狂おしい
Contrast

お前は俺
俺はお前
いつか交じり合う本当の自分
決して相容れない違う存在
求め
奪う
どこまでも 果てしない

白と黒と、月と星に運命(さだめ)が始まる
どちらからも寄り添わない激しい誘惑
狂気に満ち、魔性を得て、罠に堕ちて往くだけさ
脅かされ、支配されて溺れる
Contrast



對照
翻譯:Lantiss

困惑無措的情緒 獨自一人的房間
“想要打破……想去承諾……”口中反反復復

微茫的思戀是縹緲的夢幻
“如若向往……便會消散……”今夜對影而訴

傷痛在久雨中平復
一束光芒劃破天空

在與白、月與星之間 命運輪轉
各自嚴守本域
強烈的對照

熱切的沖動潛藏于魅力之中
“從一開始……我就明了……”此心游移不定

沉沉鉛云攜風而來
裹住兩顆入網的心

在霧與夜、青與藍之中 感受命運
仿佛永不相交的平行線
激狂的對照

你是我
我是你
不知不覺交融的真正的自我
彼此斷然分立的不同的存在
索求
奪取
永無止盡

在與白、月與星之間 命運輪轉
各自嚴守本域 強烈的誘惑
癲狂絶頂 化生魔性 唯有墮入陷阱
在脅迫中 在支配下 沉溺
對照

tag : 平川大輔

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters